中国企业 · 非洲市场

中非业务创意策略、文案与设计

根据中非业务的沟通任务选择策略、文案或设计,明确产品事实、审核职责和交接文件。

联系我们

让跨团队、跨市场的提案容易理解

您可能已有产品资料、销售演示和品牌素材,却还没有确定怎样把它们用于当地买家沟通。我们可以一起梳理:买家需要先了解什么,哪些说明能帮助他们选择,以及看完之后怎样联系销售团队。策略、文案和设计围绕这些问题配合,产品事实与当地商业承诺仍由相应负责人批准。

选择缺失的层次

需要决定先做什么时,可以从数字策略开始。例如,网站希望买家了解产品,活动却只引导关注账号,销售资料又没有说明下一步。先明确这些工具要共同支持哪项客户行动,再决定制作什么素材。

事实已经齐全,但买家仍看不懂产品适合谁、为什么值得进一步了解时,可以选择文案。产品介绍、分销合作说明和咨询按钮各有用途,我们会根据读者当下需要作出的决定组织文字。

已批准的信息需要更易读的呈现方式时,可以选择平面设计。请先说明素材出现在哪里、由谁使用:广告画面和销售资料即使采用相同产品信息,也可能需要不同的内容顺序与版面。设计工具包可以在约定品牌规范内支持这些用途。

区分审批责任

请提供品牌指南、可编辑源材料、产品主张和目标格式,并指定相应审核人。品牌负责人可能负责视觉规范,产品或当地商业负责人则确认规格、支持安排和联系方式。批准版式不能代替核实规格;双语文字含义一致,也不能代替母语编辑审校。

交接前,一起确定接收团队需要哪些成品、源文件、获批文字和修改说明。新增摄影、授权素材或品牌重设计应单独列明,以便在制作前确认费用、使用权和工作范围。

介绍一项信息或素材缺口,以及它需要服务的本地受众。

让每次评审有明确决定

请让审核人判断自己能够批准的部分。策略评审要选择优先事项,文案评审要检查解释是否清楚且符合事实,设计评审则检查可读性与品牌规范。三项工作可以使用同一份产品资料,但其中一项获批,不代表其余内容也已确认。

例如,一张产品单页可能需要缩短说明才能适合版面。文案人员可以改写表达,产品负责人则核对必要条件是否仍然保留;文字批准后,设计人员再安排层级与版面。交接时写清哪些文字可以调整,哪些改动需要再次核实产品事实或品牌要求,接收团队便知道下一次更新该找谁。

区分信息问题与格式问题

带上一份现有素材,想一想读者看完应作出什么决定。产品适合谁、提供什么、下一步怎样联系,这些内容尚不清楚时,需要先处理信息。若文字已经获批,只是在预定位置难以阅读,调整设计可能更合适。

如果问题涉及当地市场的表达或网站本身,可对照品牌本地化与网站服务判断下一步。请带来一份素材及其应支持的客户决定,我们可以据此讨论缺少哪一层工作。

创意选择常见问题

展开查看详细解答。

何时策略比新增素材有用?
当团队还不能确定先帮助哪类买家完成什么任务,或先把预算用在哪里时,策略讨论更有用。例如,咨询应交给谁尚未确定,就需要先解决跟进安排。策略工作应比较选项、说明每个选项需要哪些条件,让负责人能够决定接下来制作什么。
文案与本地化有何不同?
文案为特定读者和任务组织解释。本地化还要核对原有含义、产品事实及相关步骤怎样适用于选定市场。两者可能重叠,但开始前应说明:这次要写新的信息、调整已经批准的表达,还是先核实某项当地承诺。不同任务需要不同的资料与审核人。
事实未解能开始设计吗?
可以用明确标为暂定的材料探索视觉方向,但面向公众的成品需要已批准的内容。不能为填满版面而编造规格,也不能为了缩短文字删去必要条件。产品或商业负责人应先解决这些问题,再批准发布。
谁汇总反馈?
指定一位能联系相关决策人、区分事实修正、品牌要求和个人偏好的审核人,由其提交一套协调后的意见。如果两位负责人对产品主张有不同看法,应先确认正确内容,再交给创意团队修改,避免同一段文字反复变动。
双语制作包含母语审核吗?
不自动包含。检查术语和原文含义,与母语编辑审校是不同工作。应约定各语言由谁审核、会看到哪些材料、需要批准哪些内容。母语审核实际完成后,才能将其描述为已完成。
交接怎样才可用?
接收团队应拿到约定成品、相关源文件、获批主张和调整说明,能够找到正确版本,并判断哪些修改需要重新审批。也要确认素材权利及后续制作、更新的负责人。为一种用途准备的文件,换到另一个市场使用时,可能需要再次评审。
从目标到行动

讨论您的非洲市场计划

告诉我们您的目标市场、产品和业务挑战,一起确定可执行的下一步。

联系我们